شروط الاستخدام.

🌐 English · Deutsch · Français · Türkçe

هذه الترجمة العربية مقدَّمة للتيسير فقط. النسخة الألمانية (Deutsch) وحدها هي الملزمة، وعند أي اختلاف تُعتمد النسخة الألمانية.

تنظّم شروط الاستخدام هذه استخدام تطبيق Hadaff على hadaff.de وتطبيق أندرويد. بإنشاء حساب أو استخدام Hadaff فإنك توافق على هذه الشروط. أما البيانات التي نعالجها ولماذا فموضّحة في سياسة الخصوصية المستقلة.

تصف هذه الوثيقة قواعد استخدام Hadaff، ولا تُعد استشارة قانونية فردية.

1. عن Hadaff

Hadaff تطبيق مجاني يجمع بين الإنتاجية اليومية والروحانية الإسلامية ومتابعة العادات: قراءة القرآن مع متابعة التقدّم (الختمة)، والأذكار، وعادات بسلاسل متتالية، ومتابعة الصلاة مع إحصاءات، وعدّاد التسبيح، وإشعارات مواقيت الصلاة بحسب موقعك، وميزات اجتماعية (منشورات وردود، قصص ومميزات، رسائل مباشرة، متابعة، ملفات عامة)، ومساعد ذكاء اصطناعي («هادي») للأسئلة الإسلامية.

يُشغّل Hadaff شخص طبيعي هو Mostafa Rashid، وليس شركة.

2. الشروط / الحد الأدنى للعمر

يجب أن تكون قد بلغت 18 عامًا على الأقل لإنشاء حساب. وبالتسجيل تؤكد صحة تاريخ ميلادك. لا نتحقق من عمرك بما يتجاوز التاريخ المُدخل.

3. حسابك

أنت مسؤول عن أمان بيانات دخولك وعن كل نشاط في حسابك، وتلتزم بتقديم معلومات صحيحة عند التسجيل.

لكل حساب اسم مستخدم؛ إن لم تختر واحدًا ننشئ اسمًا عشوائيًا، ويمكنك تغييره كل 30 يومًا. اسم المستخدم عام. الأسماء المسيئة أو المضللة أو التي تنتحل شخصية آخر أو Hadaff أو فريقنا ممنوعة ويجوز لنا تغييرها أو إزالتها.

كيف يُبرم العقد. يُبرم العقد عند إنشاء حسابك: تُدخل بياناتك، وتوافق على هذه الشروط وسياسة الخصوصية، وتؤكد بريدك الإلكتروني (أو تدخل برمز لمرة واحدة). وقبل الإتمام يمكنك تصحيح أي إدخال أو الرجوع خطوة. لغتا العقد الألمانية والإنجليزية، وتُعتمد الألمانية عند الاختلاف. هذه الشروط متاحة دائمًا على hadaff.de/terms-de، ونرسلها إليك مع سياسة الخصوصية في رسالة الترحيب.

إذا رفعت صورة ملف شخصي فإنك تؤكد امتلاكك حقوقها وأنها لا تُظهر شخصًا آخر يمكن التعرف عليه دون موافقته.

4. الاستخدام المسموح

Hadaff مخصص للاستخدام الشخصي غير التجاري. يجوز للمؤسسات (المساجد والجمعيات والشركات) استخدام حساب مؤسسة والارتباطات (القسم 6) للتعريف بنفسها وبمجتمعها؛ أما الإعلان أو البيع أو الرسائل المزعجة فيما يتجاوز ذلك فغير مسموح. وتلتزم باستخدام Hadaff بشكل قانوني ومحترم. يجوز لك امتلاك أكثر من حساب (مثل حساب شخصي وحساب مؤسسة يمكنك التبديل بينهما في التطبيق)، لكن لا يجوز استخدام حسابات للتحايل على حظر أو تقييد، أو لخداع الآخرين، أو لاصطناع انتشار وهمي.

5. محتوى المستخدمين

«محتوى المستخدم» هو كل ما تضيفه إلى Hadaff: الملف الشخصي، والمنشورات والردود، والصور والفيديوهات، والقصص والمميزات، والرسائل المباشرة، وقوائم الأذكار التي تشاركها أو تنشرها. تبقى مالكًا لمحتواك، لكنك تمنحنا ترخيصًا غير حصري ومجانيًا ومحدودًا بمدة استخدامك لحفظه وعرضه ومعالجته بالقدر اللازم للميزات التي تستخدمها (مثل عرض منشورك على الجمهور الذي اخترته، أو تحويل فيديو، أو عرض المنشورات العامة على hadaff.de ما دام حسابك عامًا وخيار «Show on hadaff.de» مفعّلًا). ينتهي الترخيص بحذف المحتوى أو الحساب، باستثناء النسخ التي أنشأها مستخدمون آخرون بأنفسهم والنسخ الاحتياطية التي تُحذف وفق جدولها.

أنت وحدك المسؤول عن محتواك. لا تنشر صور أو فيديوهات أشخاص آخرين دون موافقتهم، ووسم المحتوى المُنشأ بالذكاء الاصطناعي عندما يتيح التطبيق ذلك.

6. الميزات الاجتماعية

يمكنك متابعة الآخرين والمتابعة من قِبلهم، وجعل حسابك عامًا أو خاصًا، وحظر الحسابات والإبلاغ عنها أو عن محتوى مخالف. إذا كان حسابك عامًا قد يظهر اسم المستخدم والصورة وجزء من نشاطك؛ وإذا كان خاصًا يقتصر ذلك على الحسابات التي توافق عليها.

المنشورات والقصص والمميزات. تختار جمهور كل محتوى. تختفي القصص بعد 12 أو 24 أو 48 ساعة ما لم تضفها إلى المميزات. وقد يظهر المحتوى العام للحسابات العامة على hadaff.de أيضًا، ويمكنك إيقاف ذلك من الإعدادات ← الخصوصية.

المنشورات المشتركة. يمكنك دعوة شخص إلى منشور عام؛ بعد قبوله يظهر في الملفين. ويمكن للمدعو الرفض أو الانسحاب، وللكاتب حذف المنشور.

الرسائل المباشرة. يراها المشاركون في المحادثة. وقد يحتاج من لا يتابعك إلى إرسال طلب رسالة أولًا. تُحذف صور المحادثات بعد 60 يومًا. يزيل خيار «الحذف لدى الجميع» الرسالة لدى الطرفين – بما في ذلك من معاينة المحادثة والتثبيت والاقتباسات في الردود والنسخ المحفوظة (بنجمة) والملف المرفق بها؛ أما «الحذف لديّ» فيخفيها لديك فقط. يمكنك في أي وقت الإبلاغ عن رسالة بعينها (فتُرسل معه للمراجعة) أو حظر شخص أو حذف محادثة.

الارتباطات. يمكن ربط حساب بحساب مؤسسة موثّق إذا وافق الطرفان، ويمكن لأي منهما إنهاء الارتباط.

استخدم الميزات الاجتماعية باحترام: لا تحرّش ولا انتحال ولا خداع عبر المتابعة أو الحظر أو الإبلاغ أو الألقاب.

7. ميزات الذكاء الاصطناعي

أنت تتفاعل مع نظام ذكاء اصطناعي، لا مع إنسان. وفقًا للمادة 50 من لائحة الاتحاد الأوروبي للذكاء الاصطناعي نوضح بجلاء أن «هادي» نظام ذكاء اصطناعي آلي. ليس عالمًا شرعيًا معتمدًا ولا إمامًا ولا مرجعية دينية، وإجاباته ليست فتاوى.

تعتمد الميزة على نماذج OpenAI، وهي للإرشاد الإسلامي العام فقط مع حد يومي يظهر في التطبيق. قد تخطئ أو تنقل المصادر بشكل غير دقيق، ولا تغني أبدًا عن عالم مؤهل، ولا يجوز الاعتماد عليها في القرارات الطبية أو القانونية أو المالية أو المتعلقة بالسلامة.

تُرسل رسائلك إلى هادي، نصوصًا وصورًا، إلى OpenAI وتُحفظ في حسابك؛ انظر سياسة الخصوصية. لا تشارك معلومات حساسة. يمكنك تقييم الإجابات (إعجاب/عدم إعجاب) أو الإبلاغ عنها، وقد نستخدم هذه الملاحظات لتحسين الخدمة. تُفحص إجابات هادي تلقائيًا بعد إنشائها عبر خدمة الإشراف لدى OpenAI، وتُستبدل الإجابة الضارة بوضوح بتنبيه. تحقّق بنفسك من الإجابات المهمة؛ ولا نتحمل المسؤولية عن الأضرار إلا وفق القسم 17.

الموافقة قبل السؤال الأول. لأن أسئلتك قد تكشف معتقدك الديني وتُرسل إلى OpenAI في الولايات المتحدة، لا يجيب هادي إلا بعد موافقتك الصريحة داخل التطبيق، ويمكنك سحبها في أي وقت من الإعدادات. إجابات هادي مُنشأة بالذكاء الاصطناعي؛ فإذا شاركتها خارج التطبيق فلا تقدّمها على أنها من كتابة إنسان، ولا تُزل أو تغيّر أي إشارة أو وسم تقني يبيّن أنها مُنشأة بالذكاء الاصطناعي.

8. العادات والمتابعة

يمكنك إنشاء العادات ومتابعتها، وتُحسب السلاسل من تسجيلاتك. هذه أداة شخصية؛ لا نضمن دقة السلاسل أو الإحصاءات، وقد تؤثر مشكلة تقنية فيها أحيانًا.

9. الميزات الدينية

متابعة الصلاة والتسبيح والختمة والأذكار أدوات شخصية اختيارية، وليست مرجعيات دينية. تُحسب مواقيت الصلاة بالطريقة المذكورة في القسم 15 وهي استرشادية؛ تحقق منها لدى مسجدك عندما تكون الدقة حاسمة.

التلاوات من EveryAyah.com، وهي منصة مجانية غير تجارية، ومقدَّمة للاستخدام الشخصي غير التجاري فقط؛ ويبقى القرّاء وتسجيلاتهم ملكًا لأصحاب الحقوق (ومنهم مشاري راشد العفاسي، وعبد الباسط عبد الصمد، وعبد الرحمن السديس، وعبد الله بصفر، وأبو بكر الشاطري، وعلي الحذيفي، وهاني الرفاعي، ومحمود خليل الحصري، ومحمد أيوب، ومحمد جبريل، وناصر القطامي، وسعد الغامدي، وياسر الدوسري، وخالد القحطاني، وأحمد العجمي، وإبراهيم الأخضر). نص القرآن من Quran.com API وAlQuran.Cloud API، والرسم العثماني على رواية حفص عن عاصم. جميع الحقوق لأصحابها.

10. الأفعال المحظورة

• استخدام Hadaff لأغراض غير قانونية
• اختراق التطبيق أو خدماته أو الهندسة العكسية أو الاستخراج الآلي أو التعطيل
• مشاركة محتوى مسيء أو ضار أو مضلل، بما في ذلك في الملف أو اسم المستخدم
• استخدام المساعد الذكي لإنتاج محتوى ضار أو متطرف أو يحض على الكراهية أو للتحايل على قواعد السلامة
• التحرش بالمستخدمين الآخرين أو انتحال شخصياتهم أو خداعهم عمدًا
• إنشاء حسابات متعددة للتحايل على قيد أو إساءة استخدام الخدمة

11. الإشراف

للحفاظ على أمان Hadaff يجوز لنا مراجعة المحتوى والنشاط المُبلّغ عنه أو الذي نعلم به، واتخاذ إجراءات (إزالة محتوى، تقييد ميزات، تعليق أو إنهاء حساب) عندما نعتقد بشكل معقول وجود مخالفة. لا نراقب المحتوى الخاص بشكل مستمر أو تعسفي.

الإبلاغ عن المحتوى. يمكن لأي شخص إبلاغنا عن محتوى أو حساب يراه غير قانوني أو مخالفًا: في التطبيق عبر «إبلاغ» على المنشور أو الرد أو القصة أو رسالة المحادثة أو الملف المعني، ودون حساب عبر النموذج على hadaff.de/report-content، أو بالبريد إلى support@hadaff.de (مع الرابط أو اسم المستخدم والمشكلة والسبب). يتعلق البلاغ بالمحتوى المحدد؛ وعند الإبلاغ عن رسالة محادثة تُرسل تلك الرسالة معه للمراجعة. ونراجع بالأولوية البلاغات المتعلقة بخطر على الحياة أو السلامة («شخص في خطر»). نراجع كل بلاغ دون تأخير وبعناية وموضوعية، ونُعلمك بقرارنا بالبريد الإلكتروني مع بيان إمكانية الاعتراض عليه.

كيف تُتخذ القرارات. كل قرار بإزالة محتوى أو تقييد حساب يتخذه إنسان. الأدوات الآلية التي نستخدمها: (1) فحص مسبق بالذكاء الاصطناعي لكل منشور عام جديد وكل رد تحت منشور عام عبر خدمة الإشراف لدى OpenAI، يشير إلى محتوى محتمل للكراهية أو التحرش أو العنف أو الجنس أو إيذاء النفس أو غير القانوني ليراجعه مشرف؛ (2) درجة مخاطر للحسابات النشطة من مؤشرات النشاط (عمر الحساب، معدل النشر، الروابط، النصوص المنسوخة، البلاغات والحظر) قد تشدد الحدود لمدة 24 ساعة؛ (3) حدود استخدام ضد الرسائل المزعجة؛ (4) فحص إجابات المساعد الذكي بخدمة الإشراف نفسها (القسم 7). لا تحذف أي من هذه الأدوات أو تخفي أو تعلّق شيئًا من تلقاء نفسها. التفاصيل في القسم 2.6.2 من سياسة الخصوصية.

التعليل والاعتراض. إذا أزلنا محتواك أو قيّدنا حسابك نبلغك بالبريد بالقرار وأسبابه والقاعدة التي يستند إليها (ما لم يمنع القانون ذلك أو كان الأمر رسائل مزعجة جماعية مضللة). يمكنك الاعتراض خلال 6 أشهر على support@hadaff.de. ويمكنك أيضًا اللجوء إلى جهات تسوية النزاعات خارج المحاكم وإلى المحاكم وفق قانون الخدمات الرقمية.

المحتوى الإرهابي والتهديدات للحياة. المحتوى الإرهابي ممنوع. وبناءً على أمر إزالة من سلطة مختصة وفق اللائحة (EU) 2021/784 نزيله أو نحجب الوصول إليه خلال ساعة واحدة؛ نقطة الاتصال: support@hadaff.de. وإذا علمنا بمعلومات تثير الاشتباه في جريمة تهدد حياة شخص أو سلامته نُبلغ سلطات إنفاذ القانون أو القضاء المختصة (المادة 18 من قانون الخدمات الرقمية).

12. التعليق والإنهاء

يجوز لنا تعليق أو إنهاء حساب يخالف هذه الشروط أو يشكّل خطرًا أمنيًا أو يُساء استخدامه، مع إتاحة فرصة لحل المشكلة مسبقًا حيثما أمكن.

يمكنك حذف حسابك في أي وقت من التطبيق (الحساب ← حذف الحساب)؛ انظر القسم 7 من سياسة الخصوصية. كما أن سحب الموافقة العامة التي منحتها عند بدء الاستخدام ينهي العقد ويؤدي إلى حذف الحساب.

الحذف لعدم النشاط. بعد 11 شهرًا دون دخول نرسل إليك تحذيرًا، وبعد 12 شهرًا دون دخول يُحذف حسابك وجميع بياناته (السلاسل والسجل والمحتوى) تلقائيًا. الدخول قبل ذلك يحفظ حسابك.

حق الانسحاب. إذا كنت مستهلكًا يحق لك الانسحاب من هذا العقد دون ذكر أسباب خلال أربعة عشر يومًا من تاريخ إبرامه (القسم 3). لممارسة هذا الحق أبلغنا (Mostafa Rashid, Heerstr. 441, 13593 Berlin، ألمانيا، support@hadaff.de) بقرارك بإعلان واضح (رسالة بريدية أو بريد إلكتروني)، ويمكنك استخدام النموذج أدناه دون إلزام. يكفي إرسال إعلانك قبل انتهاء المهلة. الآثار: ننهي العقد ونحذف حسابك. ولأن Hadaff مجاني فلا توجد مدفوعات تُرد. وحذف الحساب من التطبيق له الأثر نفسه في أي وقت، حتى بعد الأيام الأربعة عشر.

وظيفة الانسحاب (المادة 356a من القانون المدني الألماني BGB). يمكنك أيضًا إعلان الانسحاب عبر زر «Vertrag widerrufen» (أي «الانسحاب من العقد») – في التطبيق من الإعدادات ← الحساب، وعلى موقعنا عبر hadaff.de/widerruf (الرابط موجود في تذييل كل صفحة). تُدخل اسمك والبريد الإلكتروني لحسابك وتؤكد بزر «Widerruf bestätigen» (أي «تأكيد الانسحاب»). ونرسل إليك فورًا بالبريد الإلكتروني تأكيد استلام يتضمن نص إعلانك وتاريخ ووقت استلامه.

نموذج الانسحاب
إلى Mostafa Rashid, Heerstr. 441, 13593 Berlin، ألمانيا، support@hadaff.de:
أُعلن/نُعلن (*) بموجب هذا انسحابي/انسحابنا (*) من العقد المتعلق بالخدمة التالية: استخدام تطبيق Hadaff
تاريخ الإبرام (*):
اسم المستهلك:
اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني للحساب:
عنوان المستهلك:
التوقيع (في حال الإرسال الورقي فقط):
التاريخ:
(*) يُشطب ما لا ينطبق.

13. الملكية الفكرية

محتويات التطبيق (التصميم والبرمجة ونصوص القرآن والأذكار ومجموعات الأحاديث، باستثناء مصادر الأطراف الثالثة المذكورة) مخصصة للاستخدام الشخصي غير التجاري، ولا يجوز نسخها أو توزيعها خارج التطبيق دون إذن. خطوط القرآن من مشروع QPC Fonts وGoogle Fonts وفق تراخيصها المفتوحة؛ ويستخدم ماسح رمز QR مكتبة jsQR (Apache License 2.0)، وتُنشأ رموز QR لمشاركة ملفك بمكتبة qrcode-generator (ترخيص MIT)؛ وكلاهما يعمل بالكامل على جهازك. أسماء الأماكن من OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors، ODbL). وبيانات التلاوات والنص والقرّاء في القسم 9.

14. التوفّر وتغييرات الخدمة

نسعى لإبقاء Hadaff متاحًا دائمًا دون ضمان وصول متواصل؛ فقد يتعذر الوصول إلى التطبيق مؤقتًا بسبب الصيانة أو التحديثات أو مشكلات تقنية. ونجعل الصيانة المخطط لها قدر الإمكان في أوقات قلة الاستخدام.

تغييرات الخدمة (المادة 327r من القانون المدني الألماني BGB). يجوز لنا تغيير Hadaff متى وُجد سبب وجيه لذلك – مثل التكيّف مع مستجدات تقنية أو متطلبات قانونية، أو أمان الخدمة، أو توقف خدمة طرف ثالث نستخدمها، أو تحسين الميزات وتطويرها. التغييرات مجانية لك، ونُعلمك بها بوضوح وبشكل مفهوم. وإذا أثّر تغيير ما على وصولك إلى Hadaff أو على قابليته للاستخدام تأثيرًا يتجاوز الحد اليسير، نُعلمك بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل بخصائص التغيير وموعده وبحقك في إنهاء العقد مجانًا خلال 30 يومًا من استلام الإشعار أو من إجراء التغيير (أيهما أبعد)؛ ويمكنك عندئذ أيضًا حذف حسابك في أي وقت. وقبل ذلك يمكنك حفظ نسخة من بياناتك عبر «Download my data». ولا نتحمل المسؤولية عن الأضرار إلا وفق القسم 17.

15. خدمات الأطراف الثالثة

تستخدم مواقيت الصلاة والأذان موقع جهازك إذا شاركته، فيُرسل إلى Aladhan API. أما أسماء الأماكن للبحث عن مكان ولموقعك فنجلبها عبر خادمنا الخاص من خدمة OpenStreetMap Nominatim، مع تقريب موقعك إلى نحو 1 كم ودون ربطه بحسابك. ودون إذن نقدّر مدينتك من عنوان IP عبر ipapi.co. تُحفظ إحداثياتك على جهازك. تستخدم الإشعارات رمز الإشعارات في جهازك. تعمل البنية والدخول وقاعدة البيانات والتخزين والإشعارات عبر Google Firebase، والذكاء الاصطناعي عبر OpenAI، والبريد عبر Resend؛ التفاصيل في سياسة الخصوصية.

16. إخلاء المسؤولية

تُقدَّم محتويات Hadaff (المحتوى الإسلامي ومواقيت الصلاة وإجابات الذكاء الاصطناعي) بعناية دون ضمان دقتها أو اكتمالها أو حداثتها. ولا يغني Hadaff عن عالم مؤهل أو طبيب أو محامٍ أو مستشار مالي.

17. حدود المسؤولية

Hadaff مجاني. نتحمل المسؤولية دون حدود عن الضرر الناتج عن العمد أو الإهمال الجسيم، وعن الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، ووفق قانون المسؤولية عن المنتجات الألماني، وحيث قدّمنا ضمانًا. وفي الإهمال البسيط لا نتحمل المسؤولية إلا عند الإخلال بالتزام جوهري لاستخدام Hadaff، وفي حدود الضرر النموذجي المتوقع فقط؛ وفيما عدا ذلك تُستثنى المسؤولية عن الإهمال البسيط (ولا سيما الانقطاعات وفقدان السلاسل أو الإحصاءات والقرارات المبنية على الذكاء الاصطناعي أو مواقيت الصلاة). يمكنك في أي وقت حفظ نسخة من بياناتك عبر «Download my data» في الإعدادات.

18. تعديل الشروط

نُعلمك بالتعديلات داخل التطبيق قبل 30 يومًا على الأقل من سريانها. ويجوز أن تسري فورًا التعديلات المتعلقة بميزات جديدة فقط أو التي يفرضها القانون. وأي تعديل آخر نطلب موافقتك عليه؛ وإن لم توافق تظل الشروط السابقة سارية. ولا يُعد الاستمرار في الاستخدام وحده موافقة.

19. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

يسري القانون الألماني مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة للبيع الدولي للبضائع. وإذا كنت مستهلكًا مقيمًا في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي تبقى لك حماية الأحكام الآمرة لحماية المستهلك في تلك الدولة. بالنسبة للتجار والأشخاص الاعتبارية العامة تختص محاكم برلين حصرًا؛ أما المستهلكون فيسري عليهم الاختصاص القانوني. لا نشارك في إجراءات أمام هيئات تسوية نزاعات المستهلكين.

20. التواصل

Mostafa Rashid
Heerstr. 441, 13593 Berlin، ألمانيا
البريد الإلكتروني: support@hadaff.de