Conditions d'utilisation.

🌐 English · Deutsch · Türkçe · العربية

Traduction française fournie pour votre commodité. Seule la version allemande (Deutsch) fait foi ; en cas de divergence, la version allemande prévaut.

Les présentes conditions d'utilisation régissent l'utilisation de l'application Hadaff sur hadaff.de et de l'application Android. En créant un compte ou en utilisant Hadaff, tu acceptes ces conditions. Les données que nous traitons et pourquoi figurent dans notre politique de confidentialité distincte.

Ce document décrit les règles d'utilisation de Hadaff. Il ne constitue pas un conseil juridique individuel.

1. À propos de Hadaff

Hadaff est une application gratuite qui réunit productivité quotidienne, spiritualité islamique et suivi d'habitudes : lecture du Coran avec progression (Khatma), Athkar, habitudes avec séries, suivi des prières avec statistiques, compteur de Tasbeeh (dhikr), notifications d'heures de prière selon ta position, fonctions sociales (publications et réponses, stories et highlights, messages privés, abonnements, profils publics) et un assistant IA (« Hadi ») pour les questions sur l'islam.

Hadaff est exploité par une personne physique, Mostafa Rashid, et non par une société.

2. Conditions / âge minimum

Tu dois avoir au moins 18 ans pour créer un compte. Tu es tenu d'indiquer ta véritable date de naissance lors de l'inscription. Nous ne vérifions pas ton âge au-delà de la date saisie.

3. Ton compte

Tu es responsable de la sécurité de tes identifiants et de toute activité sur ton compte, et tu fournis des informations exactes lors de l'inscription.

Chaque compte a un nom d'utilisateur ; sans choix de ta part, nous en générons un ; tu peux le modifier tous les 30 jours. Il est public. Les noms offensants, trompeurs ou usurpant l'identité d'une autre personne, de Hadaff ou de notre équipe sont interdits et peuvent être modifiés ou supprimés.

Conclusion du contrat. Le contrat est conclu lorsque tu crées un compte : tu saisis tes informations, acceptes ces conditions et la politique de confidentialité et confirmes ton adresse e-mail (ou te connectes avec un code à usage unique). Avant de terminer, tu peux corriger chaque saisie ou revenir en arrière. Les langues du contrat sont l'allemand et l'anglais ; la version allemande prévaut. Ces conditions sont disponibles à tout moment sur hadaff.de/terms-de et te sont envoyées avec la politique de confidentialité dans l'e-mail de bienvenue.

Tu ne peux télécharger que des photos de profil dont tu détiens les droits ou que tu es autorisé à utiliser autrement, et qui ne montrent pas une autre personne identifiable sans son consentement.

4. Utilisation autorisée

Hadaff est destiné à un usage personnel et non commercial. Les organisations (mosquées, associations, entreprises) peuvent utiliser un compte d'organisation et les affiliations (section 6) pour se présenter avec leur communauté ; la publicité, la vente ou le spam au-delà ne sont pas autorisés. Tu t'engages à utiliser Hadaff légalement et avec respect. Tu peux avoir plusieurs comptes (par ex. un compte personnel et un compte d'organisation, entre lesquels tu peux basculer dans l'application), mais pas pour contourner une suspension ou une restriction, tromper d'autres personnes ou simuler une audience.

5. Contenus des utilisateurs

Les « contenus » sont tout ce que tu ajoutes à Hadaff : profil, publications et réponses, photos et vidéos, stories et highlights, messages privés et listes d'Athkar partagées ou publiées. Tu en restes propriétaire, mais tu nous accordes une licence non exclusive, gratuite et limitée à la durée de ton utilisation pour les stocker, afficher et traiter dans la mesure nécessaire aux fonctions que tu utilises (par exemple afficher une publication à l'audience choisie, convertir une vidéo, ou afficher les publications publiques sur hadaff.de tant que ton compte est public et que « Show on hadaff.de » est activé). La licence prend fin à la suppression du contenu ou du compte, sauf pour les copies faites par d'autres utilisateurs et les sauvegardes supprimées selon leur calendrier.

Tu ne peux partager que des contenus que tu es autorisé à publier, et tu es responsable de tes contenus. Si des tiers font valoir contre nous des prétentions légitimes en raison de tes contenus, tu nous garantis contre celles-ci dans la mesure où la violation du droit t'est imputable ; cela inclut les frais raisonnables de défense juridique. Ne publie pas de photos ou vidéos d'autres personnes sans leur consentement et indique les contenus créés avec l'IA lorsque l'application le propose.

6. Fonctions sociales

Tu peux suivre d'autres utilisateurs, être suivi, rendre ton compte public ou privé, bloquer et signaler des comptes ou contenus. Si ton compte est public, ton nom d'utilisateur, ta photo et une partie de ton activité peuvent être visibles. S'il est privé, tes relations et activités sont limitées aux comptes que tu approuves.

Publications, stories et highlights. Tu choisis l'audience de chaque contenu. Les stories disparaissent après 12, 24 ou 48 heures, sauf ajout à un highlight. Les contenus publics des comptes publics peuvent aussi apparaître sur hadaff.de ; tu peux le désactiver dans Réglages → Confidentialité.

Publications collaboratives. Tu peux inviter une personne à une publication publique ; après acceptation, elle apparaît sur les deux profils. La personne invitée peut refuser ou se retirer, l'auteur peut supprimer la publication.

Messages privés. Ils sont visibles par les participants. Les personnes qui ne te suivent pas peuvent devoir envoyer d'abord une demande. Les photos des discussions sont supprimées après 60 jours. « Supprimer pour tous » retire le message des deux côtés – y compris de l'aperçu de la discussion, d'un épinglage, des citations dans les réponses, des copies enregistrées – ainsi que le fichier associé ; « Supprimer pour moi » le masque uniquement chez toi. Tu peux à tout moment signaler un message précis (il est alors joint pour l'examen), bloquer une personne ou supprimer une discussion.

Affiliations. Un compte peut être lié à un compte d'organisation vérifié si les deux parties sont d'accord ; chacune peut y mettre fin.

Utilise les fonctions sociales avec respect : pas de harcèlement, d'usurpation ni de tromperie via les abonnements, blocages, signalements ou surnoms.

7. Fonctions d'IA

Tu interagis avec un système d'intelligence artificielle, pas avec un être humain. Conformément à l'art. 50 du règlement européen sur l'IA, nous t'informons clairement que « Hadi » est un système d'IA automatisé. Ce n'est ni un savant islamique certifié (alim), ni un imam, ni une autorité religieuse ; ses réponses ne sont pas des avis juridiques religieux (fatwa).

La fonction repose sur des modèles d'OpenAI, avec une limite quotidienne affichée dans l'application. Elle peut se tromper, mal citer des sources ou donner des informations inexactes, et ne doit jamais remplacer un savant qualifié ni servir à des décisions médicales, juridiques, financières ou de sécurité.

Tes messages à Hadi, textes et images compris, sont transmis à OpenAI et enregistrés dans ton compte ; voir la politique de confidentialité. Ne partage pas d'informations sensibles. Tu peux évaluer (pouce levé/baissé) ou signaler une réponse ; nous pouvons utiliser ces retours pour améliorer le service. Les réponses de Hadi sont vérifiées automatiquement après leur génération par le service de modération d'OpenAI ; une réponse manifestement nuisible est remplacée par un avertissement. Vérifie toi-même les réponses importantes ; notre responsabilité est limitée selon la section 17.

Consentement avant la première question. Tes questions pouvant révéler tes convictions religieuses et étant envoyées à OpenAI aux États-Unis, Hadi ne répond qu'après ton consentement explicite dans l'application ; tu peux le retirer à tout moment dans les réglages. Les réponses de Hadi sont générées par IA. Si tu les partages hors de l'application, ne les présente pas comme écrites par un humain et ne retire ni ne modifie aucune mention ou marquage technique indiquant qu'elles sont générées par IA.

8. Habitudes et suivi

Tu peux créer et suivre des habitudes ; les séries sont calculées à partir de tes saisies. C'est un outil personnel : nous ne garantissons pas l'exactitude des séries ou statistiques, et un problème technique peut parfois les affecter.

9. Fonctions religieuses

Le suivi des prières, le Tasbeeh, la Khatma et les Athkar sont des outils personnels facultatifs, pas des autorités religieuses. Les heures de prière sont calculées selon la méthode de la section 15 et données à titre indicatif ; vérifie-les auprès de ta mosquée lorsque la précision est essentielle.

Les récitations proviennent d'EveryAyah.com, une plateforme gratuite et non commerciale, et sont fournies pour un usage personnel non commercial ; les récitateurs et leurs enregistrements restent la propriété de leurs titulaires (notamment Mishary Rashid Alafasy, Abdul Basit Abdus Samad, Abdurrahman As-Sudais, Abdullah Basfar, Abu Bakr Ash-Shaatree, Ali Al-Hudhaify, Hani Ar-Rifai, Mahmoud Khalil Al-Husary, Muhammad Ayyoub, Muhammad Jibreel, Nasser Al-Qatami, Saad Al-Ghamdi, Yasser Ad-Dussary, Khalid Al-Qahtani, Ahmed Al-Ajamy et Ibrahim Al-Akhdar). Le texte du Coran provient de la Quran.com API et de l'AlQuran.Cloud API ; le texte uthmani suit la lecture de Hafs selon Asim. Tous les droits appartiennent à leurs titulaires.

10. Activités interdites

Les règles de la communauté font partie de ces conditions et expliquent les règles suivantes avec des exemples. Tu t'engages à ne pas :

• Utiliser Hadaff à des fins illégales
• Attaquer l'application, son backend ou ses services, contourner les mesures de sécurité, les décompiler, les extraire automatiquement (p. ex. aspirer des profils ou des noms d'utilisateur) ou les perturber par des requêtes excessives
• Partager des contenus – y compris dans le profil, le nom d'utilisateur ou les messages – qui
  • enfreignent le droit pénal, p. ex. incitation à la haine, injure, menace, incitation à commettre des infractions ou utilisation de symboles interdits,
  • glorifient la violence ou le terrorisme ou y appellent,
  • sont pornographiques ou sexualisent des mineurs,
  • dénigrent des personnes en raison de leur religion, de leur origine, de leur couleur de peau, de leur sexe, d'un handicap ou de leur orientation sexuelle,
  • exposent d'autres personnes, p. ex. en publiant sans consentement des coordonnées privées, des adresses ou des images,
  • contiennent des allégations de faits sciemment fausses sur des personnes,
  • diffusent de la fraude, de l'hameçonnage (phishing), des logiciels malveillants ou de la publicité non sollicitée (spam), ou
  • portent atteinte aux droits d'auteur, aux droits de marque ou aux droits de la personnalité d'autrui
• Utiliser l'assistant IA pour générer des contenus relevant du point précédent ou des instructions concernant des infractions, des armes ou l'automutilation, ou contourner ses règles de sécurité
• Harceler, usurper l'identité ou tromper d'autres utilisateurs
• Créer plusieurs comptes pour contourner une restriction ou abuser du service

11. Modération

Pour la sécurité de Hadaff, nous pouvons examiner les contenus et activités signalés ou portés à notre connaissance et prendre des mesures (retrait de contenu, restriction de fonctions, suspension ou résiliation) lorsque nous estimons raisonnablement qu'il y a infraction. Nous ne surveillons pas les contenus privés de façon continue ou arbitraire.

Signaler un contenu. Toute personne peut nous signaler un contenu ou un compte qu'elle estime illicite ou contraire aux règles : dans l'application via « Signaler » sur la publication, la réponse, la story, le message ou le profil concerné, sans compte via le formulaire hadaff.de/report-content, ou par e-mail à support@hadaff.de (avec le lien ou le nom d'utilisateur, le problème et la raison). Un signalement porte sur le contenu précis ; pour un message signalé, ce message est joint pour l'examen. Les signalements d'un danger pour la vie ou l'intégrité physique (« Quelqu'un est en danger ») sont traités en priorité. Nous examinons chaque signalement rapidement, avec diligence et objectivité, et t'informons de notre décision par e-mail, en indiquant la possibilité de la contester.

Comment les décisions sont prises. Chaque décision de retrait ou de restriction est prise par une personne. Outils automatiques utilisés : (1) un pré-contrôle par IA de chaque nouvelle publication publique et réponse sous une publication publique avec le service de modération d'OpenAI, qui signale d'éventuels contenus haineux, de harcèlement, violents, sexuels, d'automutilation ou illicites à un modérateur ; (2) un score de risque des comptes actifs (ancienneté, rythme de publication, liens, textes copiés, signalements, blocages) pouvant durcir les limites pendant 24 heures ; (3) des limites d'utilisation contre le spam ; (4) une vérification des réponses de l'assistant IA par le même service de modération (section 7) ; (5) une liste de mots et de hashtags bloqués tenue par notre équipe : une publication ou une réponse qui en contient un ne peut pas être publiée, et leur recherche affiche un avis au lieu de résultats. En dehors de cette liste, aucun de ces outils ne supprime, masque ou suspend quoi que ce soit de lui-même. Détails à la section 2.6.2 de la politique de confidentialité.

Motivation et contestation. Si nous retirons ton contenu ou restreignons ton compte, nous t'indiquons par e-mail la décision, ses motifs et la règle appliquée (sauf interdiction légale ou spam massif trompeur). Tu peux contester dans les 6 mois à support@hadaff.de. Tu peux aussi recourir aux organes de règlement extrajudiciaire et aux tribunaux prévus par le règlement sur les services numériques.

Contenus terroristes et menaces pour la vie. Les contenus terroristes sont interdits. Sur injonction de retrait d'une autorité compétente selon le règlement (UE) 2021/784, nous les retirons ou en bloquons l'accès dans l'heure ; point de contact : support@hadaff.de. Si nous avons connaissance d'informations faisant soupçonner une infraction pénale menaçant la vie ou la sécurité d'une personne, nous en informons les autorités répressives ou judiciaires compétentes (art. 18 du règlement sur les services numériques).

12. Suspension et résiliation

Nous pouvons suspendre ou résilier un compte qui enfreint ces conditions, présente un risque de sécurité ou est utilisé de manière abusive. Nous tenons compte de la gravité, de la fréquence et des conséquences de l'infraction ainsi que de son caractère intentionnel (art. 23 DSA). En règle générale, nous adressons d'abord un avertissement ou suspendons temporairement ; nous ne suspendons sans avertissement préalable qu'en cas d'infractions graves – telles que des contenus d'abus sexuels sur enfants, des appels à la violence, de la propagande terroriste, des menaces sérieuses ou de la fraude – ou lorsqu'une action immédiate est nécessaire pour protéger le service ou d'autres utilisateurs. Nous motivons chaque décision, et tu peux la contester (section 11).

Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans l'application (Compte → Supprimer le compte) ; voir la section 7 de la politique de confidentialité. Tu peux résilier le contrat à tout moment sans préavis. Si tu retires le consentement général donné au début de l'utilisation (politique de confidentialité, section 2), Hadaff n'est plus utilisable sans lui ; ce retrait vaut donc en même temps résiliation de ta part avec effet immédiat, et ton compte est supprimé. Ton droit de retirer ton consentement n'en est pas affecté.

Suppression pour inactivité. Après 11 mois sans connexion, nous t'envoyons un avertissement ; après 12 mois, ton compte et toutes ses données (séries, historique, contenus) sont supprimés automatiquement. Une connexion avant ce délai conserve ton compte.

Droit de rétractation. Si tu es consommateur, tu as le droit de te rétracter du présent contrat sans donner de motif dans un délai de quatorze jours à compter de sa conclusion (section 3). Pour l'exercer, informe-nous (Mostafa Rashid, Heerstr. 441, 13593 Berlin, Allemagne, support@hadaff.de) de ta décision au moyen d'une déclaration dénuée d'ambiguïté (lettre ou e-mail) ; tu peux utiliser le modèle de formulaire ci-dessous, sans obligation. Il suffit d'envoyer ta communication avant l'expiration du délai. Effets : nous mettons fin au contrat et supprimons ton compte. Hadaff étant gratuit, aucun paiement n'est à rembourser. La suppression du compte dans l'application a le même effet, à tout moment.

Fonction de rétractation (§ 356a BGB). Tu peux aussi déclarer ta rétractation avec le bouton « Vertrag widerrufen » (« Se rétracter du contrat ») – dans l'application sous Réglages → Compte et sur notre site à l'adresse hadaff.de/widerruf (lien en bas de chaque page). Tu indiques ton nom et l'adresse e-mail de ton compte, puis confirmes avec « Widerruf bestätigen » (« Confirmer la rétractation »). Nous t'envoyons immédiatement par e-mail un accusé de réception reprenant le contenu de ta déclaration ainsi que la date et l'heure de sa réception.

Modèle de formulaire de rétractation
À Mostafa Rashid, Heerstr. 441, 13593 Berlin, Allemagne, support@hadaff.de :
Je/nous (*) vous notifie/notifions (*) par la présente ma/notre (*) rétractation du contrat portant sur la prestation de service suivante : utilisation de l'application Hadaff
Conclu le (*) :
Nom du (des) consommateur(s) :
Nom d'utilisateur ou e-mail du compte :
Adresse du (des) consommateur(s) :
Signature (uniquement en cas de notification sur papier) :
Date :
(*) Rayer la mention inutile.

13. Propriété intellectuelle

Les contenus de l'application (design, code, textes du Coran, Athkar, compilations de hadiths, hors sources tierces citées) sont fournis pour un usage personnel non commercial et ne peuvent être copiés ou redistribués hors de l'application sans autorisation. Les polices coraniques proviennent du projet QPC Fonts et de Google Fonts sous leurs licences libres ; le scanner de QR code utilise jsQR (Apache License 2.0) et les QR codes de partage de ton profil sont générés par qrcode-generator (licence MIT) ; les deux fonctionnent entièrement sur ton appareil. Les noms de lieux proviennent d'OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors, ODbL).

14. Disponibilité et modifications du service

Nous nous efforçons de maintenir Hadaff disponible mais ne garantissons pas un accès ininterrompu ; l'application peut être temporairement indisponible pour maintenance, mises à jour ou problèmes techniques. Nous planifions autant que possible les maintenances aux heures de faible utilisation.

Modifications du service (§ 327r BGB). Nous pouvons modifier Hadaff lorsqu'il existe une raison valable – par exemple l'adaptation à de nouvelles conditions techniques ou à des exigences légales, la sécurité du service, l'arrêt d'un service tiers que nous utilisons ou l'amélioration et le développement de fonctions. Les modifications sont gratuites pour toi et nous t'en informons de façon claire et compréhensible. Si une modification affecte plus que de manière négligeable ton accès à Hadaff ou son utilisation, nous t'informons par e-mail au moins 30 jours à l'avance de ses caractéristiques et de sa date, ainsi que de ton droit de mettre fin gratuitement au contrat dans les 30 jours suivant la réception de l'information ou la modification (la date la plus tardive étant retenue) ; tu peux aussi supprimer ton compte à tout moment. Auparavant, tu peux enregistrer une copie de tes données avec « Download my data ». Notre responsabilité est limitée selon la section 17.

15. Services tiers

Les heures de prière et l'Athan utilisent la position de ton appareil si tu la partages ; elle est envoyée à l'API Aladhan. Les noms de lieux pour la recherche et ta position sont obtenus via notre propre serveur auprès d'OpenStreetMap Nominatim ; ta position est alors arrondie à environ 1 km et n'est pas liée à ton compte. Sans autorisation, nous estimons ta ville via ipapi.co à partir de ton adresse IP. Tes coordonnées sont enregistrées sur ton appareil. Les notifications utilisent le jeton push de ton appareil. Backend, connexion, base de données, stockage et notifications fonctionnent avec Google Firebase, l'IA avec OpenAI et les e-mails avec Resend ; détails dans la politique de confidentialité.

16. Avertissement

Les contenus de Hadaff (contenus islamiques, heures de prière, réponses de l'IA) sont fournis avec soin, sans garantie d'exactitude, d'exhaustivité ou d'actualité. Hadaff ne remplace pas un savant qualifié, un médecin, un avocat ou un conseiller financier.

17. Limitation de responsabilité

Hadaff est gratuit. Nous sommes responsables sans limite en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé, en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits et en cas de garantie. En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables que pour la violation d'une obligation essentielle à l'utilisation de Hadaff, et uniquement pour le dommage typique et prévisible ; pour le reste, la responsabilité pour négligence légère est exclue (notamment interruptions, séries ou statistiques perdues, décisions fondées sur l'IA ou les heures de prière). Avec « Download my data » dans les réglages, tu peux enregistrer à tout moment une copie de tes données.

18. Modifications des conditions

Nous t'informons des modifications dans l'application au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur, avec la date à partir de laquelle la nouvelle version s'applique, le nouveau texte et un résumé des modifications. Les versions antérieures sont disponibles sur hadaff.de/archiv. Il en va de même pour les modifications des règles de la communauté. Les changements ne concernant que de nouvelles fonctions ou imposés par la loi peuvent s'appliquer dès l'information. Pour tout autre changement, nous te demandons ton accord ; à défaut, les conditions précédentes continuent de s'appliquer. La simple poursuite de l'utilisation ne vaut pas accord.

19. Droit applicable et juridiction

Le droit allemand s'applique, à l'exclusion de la Convention de Vienne. Si tu es un consommateur résidant dans un autre État membre de l'UE, tu conserves la protection des dispositions impératives de ton pays. Pour les commerçants et personnes morales de droit public, la juridiction exclusive est Berlin ; pour les consommateurs, la juridiction légale s'applique. Nous ne participons pas à des procédures devant une instance de médiation de la consommation.

20. Contact

Mostafa Rashid
Heerstr. 441, 13593 Berlin, Allemagne
E-mail : support@hadaff.de