Ayatul Kursi (Thronvers)
آية الكرسي · Sure al-Baqara, Vers 255
Ayatul Kursi ist der bekannteste Vers des Korans. Er beschreibt Allahs Einheit, Sein ewiges Leben, Sein Wissen und Seine Macht. Hier findest du ihn auf Arabisch, in Lautschrift und auf Deutsch, mit Audio, Erklärung und den Vorzügen aus den Hadithen.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٢٥٥﴾
Ayatul Kursi in Lautschrift
Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum, la ta'khudhuhu sinatun wa la naum, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih, ya'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shai'in min 'ilmihi illa bima sha', wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'uduhu hifzuhuma, wa huwal-'aliyyul-'azim.
Ayatul Kursi auf Deutsch
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen - außer, was Er will. Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Er ist der Erhabene und Allgewaltige
Übersetzung: Bubenheim und Elyas.
Bedeutung, Satz für Satz
Allahu la ilaha illa huwa
Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm. Der Vers beginnt mit dem Bekenntnis zur Einheit Allahs (Tauhid).
al-Hayyul-Qayyum
Der Lebendige, der Beständige: Er lebt ewig, und alles hängt von Ihm ab, während Er von nichts abhängt.
la ta'khudhuhu sinatun wa la naum
Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Seine Wachsamkeit über die Schöpfung lässt nie nach.
man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih
Niemand kann bei Ihm Fürsprache einlegen, außer mit Seiner Erlaubnis.
ya'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum
Er weiß, was vor den Menschen liegt und was hinter ihnen: Zukunft und Vergangenheit.
wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard
Sein Kursi (Thronschemel) umfasst die Himmel und die Erde. Nach diesem Wort ist der Vers benannt.
wa huwal-'aliyyul-'azim
Er ist der Erhabene, der Allgewaltige. Mit zwei Namen Allahs endet der Vers.
Vorzüge von Ayatul Kursi
Der gewaltigste Vers im Koran: Der Prophet ﷺ fragte Ubayy ibn Ka'b, welcher Vers im Buch Allahs der gewaltigste sei. Er antwortete: „Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum“, und der Prophet ﷺ bestätigte ihn (Muslim).
Schutz in der Nacht: Wer ihn liest, wenn er sich schlafen legt, für den ist ein Beschützer von Allah bestellt, und kein Satan nähert sich ihm bis zum Morgen (al-Bukhari).
Nach jedem Pflichtgebet: Wer ihn nach jedem Pflichtgebet liest, den hindert nichts am Eintritt ins Paradies außer dem Tod (an-Nasa'i in as-Sunan al-Kubra, von al-Albani als authentisch eingestuft).
Morgens und abends: Ayatul Kursi gehört zu den Morgen- und Abend-Athkar (al-Hakim).
Häufige Fragen
Wo steht Ayatul Kursi im Koran?
Ayatul Kursi ist Vers 255 der zweiten Sure, Sure al-Baqara, im dritten Juz.
Was bedeutet „Kursi“?
Kursi bedeutet Schemel oder Thronschemel. Der Vers sagt, dass Allahs Kursi die Himmel und die Erde umfasst. Der Thron (al-'Arsch) ist nach den Gelehrten noch gewaltiger.
Wann sollte man Ayatul Kursi lesen?
Morgens und abends, nach jedem Pflichtgebet und vor dem Schlafen. Dazu gibt es authentische Überlieferungen.
Kann man Ayatul Kursi auswendig lernen?
Ja. Hilfreich ist es, den Vers in kurzen Abschnitten mit Lautschrift zu lernen und dabei die Rezitation anzuhören. Oben kannst du ihn abspielen.