Inshallah, Mashallah & Co.: islamische Ausdrücke und ihre Bedeutung
Viele arabische Ausdrücke gehören zum Alltag von Muslimen weltweit, auch in Deutschland. Jeder von ihnen ist ein kleiner Dhikr, ein Gedenken an Allah. Hier die wichtigsten mit Bedeutung und Anlass.
Bismillah
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillah
Im Namen Allahs.
Vor dem Essen, beim Betreten und Verlassen des Hauses, vor dem Wudu, beim Losfahren, vor jeder guten Tat.
Alhamdulillah
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Alhamdulillah
Alles Lob gebührt Allah.
Nach dem Essen, nach dem Niesen, als Antwort auf „Wie geht's?“, in guten wie in schweren Momenten.
Inshallah
إِنْ شَاءَ اللَّهُ
In scha'a llah
Wenn Allah will.
Wenn man über etwas Zukünftiges spricht. Allah sagt dazu im Koran: „Und sag ja nicht über etwas: Ich werde das morgen tun, außer (du fügst hinzu): wenn Allah will“ (18:23–24). Es ist ernst gemeint, keine höfliche Absage.
Mashallah
مَا شَاءَ اللَّهُ
Ma scha'a llah
Was Allah will (geschieht).
Wenn man etwas Schönes sieht oder bewundert, bei sich oder anderen. Der Koran nennt es im Gleichnis der zwei Gärten (18:39). Oft ergänzt mit „Tabarakallah“, gesegnet sei Allah.
Subhanallah und Allahu akbar
سُبْحَانَ اللَّهِ
Subhana llah
Gepriesen (und frei von jedem Makel) ist Allah.
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allahu akbar
Allah ist größer.
Beim Staunen, nach dem Gebet je 33-mal, beim Hinauf- und Hinabgehen auf Reisen.
Astaghfirullah
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Astaghfiru llah
Ich bitte Allah um Vergebung.
Nach einem Fehler und täglich viele Male; mehr in Istighfar.
Danken und Segen wünschen
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
Dschazaka llahu khairan
Allah belohne dich mit Gutem.
Wem Gutes getan wurde und wer dann zu dem, der es getan hat, sagt: Dschazaka llahu khairan, der hat ihn vollkommen gelobt.
at-Tirmidhi
بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ
Baraka llahu fik
Allah segne dich.
Beim Niesen
Wer niest, sagt „Alhamdulillah“; wer es hört, antwortet „Yarhamuka llah“ (Allah erbarme sich deiner), und der Niesende erwidert „Yahdikumu llah wa yuslihu balakum“ (Allah leite euch recht und bessere eure Lage) (al-Bukhari).
Bei einer schlimmen Nachricht
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ﴿١٥٦﴾
Allatheena itha asabathum museebatun qaloo inna lillahi wainna ilayhi rajiʿoona
die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen: „Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück
Koran 2:156 · Sure Al-Baqara · Übersetzung: Bubenheim/Elyas · Lautschrift: Tanzil.net
Mit Hadaff dranbleiben
Gebetszeiten mit Athan-Erinnerung, Gebets-Tracker, Gewohnheiten mit Streak, Athkar mit Zähler und ein Khatma-Plan für den Koran. Kostenlos, ohne Werbung, ohne Werbe-Tracking.
Häufige Fragen
Darf man als Nichtmuslim Inshallah sagen?
Ja, die Wörter gehören niemandem allein; viele Christen im arabischen Raum sagen sie ebenso. Unter Muslimen ist es aber ein bewusstes Gedenken an Allah.
Wie antwortet man auf Assalamu alaikum?
Mit „Wa alaikumu s-salam“, besser noch mit „wa rahmatu llahi wa barakatuh“. Mehr im Artikel über den Salam-Gruß.
Dieser Artikel wurde mit Hilfe von KI geschrieben. Koranverse werden direkt aus dem Korantext eingefügt (Übersetzung: Bubenheim/Elyas); er ist eine allgemeine Information und kein religiöses Gutachten (Fatwa). Für deine eigene Situation frag einen qualifizierten Gelehrten. Fehler gefunden? Schreib an support@hadaff.de.