Reise-Dua

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى. اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina la-munqalibun. Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa, wa minal-'amali ma tarda. Allahumma hawwin 'alaina safarana hadha watwi 'anna bu'dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl.

Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist größer. Gepriesen sei Der, Der uns dies dienstbar gemacht hat, wozu wir selbst nicht imstande gewesen wären, und gewiss werden wir zu unserem Herrn zurückkehren. O Allah, wir bitten Dich auf dieser unserer Reise um Güte und Gottesfurcht und um Taten, die Dir gefallen. O Allah, mache uns diese Reise leicht und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Beschützer der Familie.

Quelle: Muslim

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'is-safar, wa ka'abatil-manzar, wa su'il-munqalabi fil-mali wal-ahl.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühen der Reise, vor bedrückendem Anblick und vor einer schlimmen Rückkehr zu Besitz und Familie.

Quelle: Muslim

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-rabbina hamidun.

Wir kehren zurück, bereuen, beten an und lobpreisen unseren Herrn. (Bei der Rückkehr von der Reise.)

Quelle: Muslim